Recherche

Citation

"Si la Chine ouvre ses portes, des mouches entreront forcément".

Deng Xiao Ping.

Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

W3C

  • Flux RSS des articles

Lundi 19 juin 2006

 

 

Vous etes chaque jour de plus en plus nombreux a me lire… bientot trois millions de fans auront parcouru les pages de ce site. Over-blog m’a donc supplie de fermer mon blog afin de desencombrer leurs serveurs et d’eviter la faillite.

D’autre part, mon annee en Chine touche deja a sa fin… Dans quelques semaines, apres avoir decouvert le sud de la Chine et la Birmanie , je foulerai a nouveau le sol francais…

Pour ces deux raisons, ce billet sera le dernier publie sur ce blog. Essuyez les les larmes qui commencent a perler dans vos yeux rougis...

J’ai pris beaucoup de plaisir a raconter ces quelques anecdotes… J’espere vous avoir fait sourire, voire rire, et surtout vous avoir donner l’envie de decouvrir ce pays. Peut-etre ai-je meme contribue - a mon echelle - a faire de la Chine autre chose a vos yeux que “l’empire du milieu aux cinq mille ans d’histoire et a la forte croissance economique forte qui s’appuie sur une main d’oeuvre docile et travailleuse”. Je regrette seulement de n'avoir pas pris le temps d'en raconter plus...

Cette annee aura ete pour moi une experience fabuleuse… Peu d’endroits dans le monde permettent de profiter a ce point des restaus, taxis et dvds a 5 kuai. En plus de m’avoir fait decouvrir un pays, cette expatriation m’aura permis de rencontrer avec un peuple. Pas un jour ne s’est termine sans que je ne me sois etonne dans la rue… Une experience qui m’a certainement grandi. Mais ce n’est peut-etre qu’une impression car les chinois sont vraiment petits.

Certains parlent de choses serieuses mieux que moi... je m'en tiendrai donc a quelques mots pour tenter de decrire cette annee: des amis de tous les horizons, un pays fascinant, une langue que je commence enfin a parler… et l’envie de revenir.

Guillaume.

(fin a la Sex and the City, quand on connait enfin le prenom de Mr Big, John je crois.)

 

 

Par Guillaume Declair - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les 16 commentaires - Recommander
Mercredi 14 juin 2006

"La semaine derniere j’ai travaille comme interprete pour un cadre de chez Thomson, un allemand en voyage d’affaires a Pekin . Il etait tres sympa et on a passe un bon moment. Mais on a eu une mauvaise experience en faisant un tour dans les hutongs… les chauffeurs de pousse pousse en faisaient beaucoup trop. Ce n’etait pas comme s’ils voulaient gagner de l’argent, c’etait de la mendicite voire du vol! Je me suis senti honteuse de mon pays et je serais bien partie de Chine a ce moment-la.
Depuis toute petite, je trouve qu’il est difficile de s’integrer dans la societe chinoise. Des que je suis stagiaire ou volontaire, je suis choquee. Je ne comprends pas comment on peut nous traiter de cette maniere, comme des esclaves. C’est exagere. Je ne veux pas d’argent mais simplement du respect. Plus je vis ici, plus je suis deprimee… Mais finalement, j’apprends a m’adapter.
J’ai decide d’aller en Allemagne apres avoir obtenu mon diplome. La vie n’y sera sans doute pas evidente, mais j’ai besoin de changer d’environnement. Au moins, j’y serai consideree en tant que personne. Qu’en penses-tu?" 

Voila la traduction d’un mail qu’une chinoise m’a envoye. Il merite beaucoup de commentaires… mais je suis un peu fatigue pour les faire aujourd’hui.

En tout cas, j’ai ecrit un post, et ca faisait longtemps. 

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mardi 6 juin 2006

Pour un bon milier d’euros, vous pouvez devenir en France la star d’un soir: limousine – paparazzis – demande d’autographes – soiree carre VIP.

Il y a pourtant moins cher: 700 euros, le prix du billet A/R Paris-Pekin. Rendez vous directement a Tian An Men. Vous y trouverez beaucoup de chinois des environs en visite a Pekin , qui voient parfois des occidentaux pour la premiere fois de leur vie. Ils voudront alors immortaliser ce moment d’exception et graver cette rencontre de l’Orient et de l’Occident sur papier glace.

 

Leur technique d’approche est redoutablement efficace. Ils trottinent generalement vers vous en pointant l’appareil photo du doigt, et avant que vous n’ayez eu le temps de faire un hochement de tete blasé, toute la famille vous a encercle et sourit deja en direction de l’appareil. En un clin d’oeil, c’est dans la boite, et vous entendez le film de la pellicule se positionner pour la prochaine photo. (Oui, l’argentique existe encore dans certaines regions du globe.)

 

Les autochtones utilisent parfois des stratagemes encore plus sournois. Vous contemplez gentiment les murs d’ocre rouge de la Cite Interdite , quand vous sentez une presence sur votre cote. Vous decouvrez alors d’un petit gars du cru qui s’est paye le luxe de faire une photo de star sans meme daigner vous prevenir. Alors que vous vous appretez a demander une compensation -logique- pour atteinte a la vie privee, vote compagnon a pris ses jambes a son cou.

Pour etre exhaustif, il faudrait evoquer egalement ceux qui font semblant de lire un message sur leur portable et qui pointent la camera dans votre direction, ou ceux qui font mine de prendre en photo le lampadaire sur votre droite…

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : la France en Chine
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Vendredi 2 juin 2006

Un cliche que j'ai pris il y a quelques semaines depuis la fenetre de mon bureau... En quelques minutes, le ciel s'assombrit et se teinte de jaune. Mystique!


Quand le desert de Gobi envahit Pekin...

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 31 mai 2006

Ce week-end, je suis alle faire un tour a Shanhaiguan (山海关) pour aller admirer la Grande Muraille qui rejoint la mer Jaune. Le plus interessant n’est certainement pas le site (en ce qui me concerne, j’avais deja fait la Grande Muraille et j’avais déjà vu la mer), mais plutot de voir les chinois en tenue de plage sur les rivages alentours: costume fonce et deux ourlets au pantalon pour pouvoir y tremper ses petits petons.

 

L’autre interet d’une telle sortie en dehors de Pekin est de voir une autre Chine. Vous savez, cette autre Chine ou il est passionnant de voyager, mais ou l’idee d’y habiter vous donne des envies de suicide. En carricaturant tres legerement, Shanhaiguan, avec ses 150 000 habitants, c’est: une gare, une rue commercante de deux cents metres de long, deux karaokes, quelques hutongs et des batiments gris a six etages (ceux qui connaissent la Chine savent de quoi je parle).

 

Vous pouvez imaginer alors notre stupefaction lorsque l’on nous a annonce: 

- Amis etrangers, vous voyez le parc la-bas?
- Oui, ami chinois, j’arrive a voir a travers mes lunettes de soleil, elles sont faites expres.
- Et bien, c’est une discotheque.

Carl Cox et David Guetta etaient-ils en train de faire un happening au Shanhaiguan Gongyuan (parc de Shanhaiguan)? Ni une, ni deux, nous nous rendons, d’un pas ferme et assure, dans le temple de la nuit de la mer Jaune.

Mais une fois sur place, apres une rapide analyse de la situation, force a ete de constater que Carl et David avaient eu un empechement.

En revanche, il y avait quelque chose de beaucoup plus rigolo. Sur une musique endiablee, une bonne centaine de personnes, hommes, femmes, enfants, grands-peres et grands-meres confondus, executaient une choregraphie du feu de dieu au milieu du parc. 

 

 

 

Ce n’est que le lendemain que avons decouvert decouvert le secret de la synchronisation exemplaire de ces princes de la nuit: l'entrainement. Il n'etait ainsi pas rare de voir un vieux marchand faire de la danse du ventre apres avoir nous avoir vendu deux baozi.

 

Pour ne rien oublier, le retour s'est fait en train... debout. Aux malins qui seraients tentes de dire qu'"il n'y a qu'a s'asseoir par terre", voici quelques elements de reponse. D'abord, des chariots remplis de sachets de viande sechee et de pattes de coq vous rouleraient dessus toutes les demi-minutes. De plus, une personne assise au sol prenant la place de deux debout, vous seriez rapidement la cible de regards haineux. Enfin, la photo ci-dessous se suffit a elle-meme:

En realite, elle a ete prise lors d'un voyage de 8 heures Jinan-Pekin, debout egalement, mais l'idee est la. Precision: nous ne marchons pas dans la poubelle, mais bel et bien dans l'allee centrale.

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Vendredi 26 mai 2006

Je vais bientot changer la categorie du blog, en passant de "voyages" a "gastronomie".  C'est en tout cas ce que le referencement Google tend a suggerer:

- Ovaires de grenouille: 1er sur environ 32000 resultats

De meme:

- Pesant de cacahuetes salees: 1er
- Scorpions grilles aux epis de mais : 2eme

 

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander
Mercredi 24 mai 2006

Toute initiative pour faire connaitre la Chine autrement qu'a travers les reportages du JT de 13h de TF1 etant louable, vous trouverez ci-dessous un extrait de l'e-mail qu'on m'a envoye:

 

"Je m'appelle Clement. A 19 ans, je suis parti en Chine étudier le chinois et ai filme cette experience sur un an et demi (sept 2001 a mars 2003). Le resultat: un film raconte a la première personne, frais, original, sans cliches et qui permet de comprendre quelques aspects de la Chine par le biais de mon quotidien d'étudiant occidental.

Le film a ete selectionne au FIGRA 2006 (Festival International du Grand Film d'Actualite et du documentaire de société -
www.figra.fr). Il est en désormais visionable sur www.vodeo.fr dans sa version courte de 52 min (3euros):

http://www.vodeo.fr/2-62-2859-Etudiant-en-Chine.html  "

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : la France en Chine
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Mercredi 24 mai 2006

Un beau quadra sourit, le torse bombe et la marche assuree. Il a reussi en affaires, il vient de signer un contrat avec des occidentaux. Sa femme est belle. Ses enfants son enfant aussi. Les passants se retournent sur son passage et semblent l’admirer. Certains l’applaudissent meme. Pourtant il ne les regarde pas: il prefere decrocher son telephone portable ecran 15 pouces et sonneries polyphoniques.

Fin de la pub.

Si j’etais publicitaire, je concluerais par un slogan du style 买它就有了面子(si vous l’achetez, vous aurez de la face) pour eviter tout malentendu.

Si vous n'etes pas encore convaincu, regardez la campagne publicitaire de la Citroen C 4 recemment lancee sur le marche chinois. Elle a d’ailleurs ete renommee C-Triomphe pour l’occasion et affublee d’un coffre au design maladroit pour essayer d’imiter les grosses berlines.

Vous avez compris. Si vous voulez faire une pub vendre du saucisson en Chine, filmez un mannequin en costume avec un saucisson a la main, avec une piscine et une Mercedes en arriere-plan, et des amis au regard contemplatif. Et surtout, debrouillez-vous pour mettre un occidental quelque part.

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires - Recommander
Vendredi 19 mai 2006

J’aurais quelques photos qui valent leur pesant de cacahuetes salees a partager avec vous, mais ma connection internet fait des siennes ces derniers temps. J'ai pourtant essayer de m'atteler a ce probleme... Je vous livre le detail de la conversation avec un tele-conseiller de la hotline de mon fournisseur de services:

- Je n’arrive pas a me connecter. Le message d’erreur est ABC.
- Votre mot de passe est errone monsieur.
- Je n’ai jamais change mon mot de passe.
- Si, si, votre mot de passe est errone.
- Il n’est pas errone, mais si vous le dites, allons bon. Comment fais-je pour connaitre le bon mot de passe alors?
- Aujourd’hui, on ne peut rien faire pour vous, rappelez demain.

Pour les non-avertis, les autochtones ici sont tres friands de la technique “rappelez demain”. Ces deux mots a l’apparence tres innocente signifient en realite: “Je n’ai pas la moindre idee de comment resoudre votre probleme. D’ailleurs, je ne le saurai pas plus demain. Mais je n’ose pas dire que je ne sais pas, sinon je vais perdre la face, je serai la risee de l’univers, mes parents me desheriteront, ce qui finalement n’aura pas grande importance, car j’aurai saute du dernier etage de la tour de la cloche pour quitter ce monde cruel.”

Apres presque un an passe ici, il y a des choses auxquelles je devrais m’etre habitue, mais qui me surprennent encore des que j’y suis confronte.

Autre exemple. Nous marchions hier soir dans une rue ou des petits vendeurs avaient installe leurs etals de fortunes. Une amie, dont je tairais le nom pour ne pas nuire a se reputation, cherchait en effet a faire l’acquisition d’un magnifique bracelet “Hello Kitty”. Mais les marchands rembalent soudainement leurs babioles: descente de police. L’un d’eux semble un peu moins reactif et range un peu trop lentement. Ce n’est pas du gout d’un des policiers… qui prend son elan… et shoote violemment dans les petites scultures en bois du vieux monsieur.

Les methodes de la police chinoise sont un peu rudes. Mais attendez de lire la suite… les occidentaux patissent egalement de la main de fer des forces de l’ordre locales.

Il y a quelques semaines, lors d’une petite sauterie entre amis, les cruels voisins osent nous denoncer pour tapage nocturne. Les policiers debarquent… en nous demandant de baisser la musique! Une amie, outree, a juste titre, intervient. Elle reajuste son chapeau, sa cravate, sa moustache et ses lunettes noires, pose son cigare et prend un policier a part en lui expliquant gentiment qu’ils allaient nous obliger a appeler l’ambassade. (precision: nous ne faisons pas partie des Triades, le theme de la soiree etait mafia, parce que nous sommes de vrais petits fous ici.)

Comprenant alors enfin leur erreur et leur insolence, les policiers proposent de repasser plus tard. Mais de memoire, ils ne se sont MEME PAS excuses. Peut-etre ont-ils ete troubles par les flashs des appareils photos ou les “assassins de la police” de NTM passant en boucle.

Bon j'avoue, on a quand meme baisse la musique.

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mardi 16 mai 2006

Apres mes longs mois passes ici, j’ai mis au point une methode infaillible pour parler couramment chinois, et donner l’illusion que vous etes maitre es Confucius et Lao Tseu.

Ainsi, quand vous arriverez en Chine et que vous attiserez la curiosite des autochtones, tel Cortes debarquant aux Ameriques sur son grand cheval blanc, vous ne serez pas pris au depourvu, et vous pourrez discuter le bout de gras.

Vous trouverez donc en gras tout ce que vous devrez placer dans la conversation. Pas un mot de plus, pas un de moins, et dans cet ordre. 

- blablablablablablablabla? ni shi naguoren? tu es de quelle nationalite?
- faguoren Francais
- blablablablablabla? lai zhongguo ji nian le? Ca fait combien d’annees que tu es arrive en Chine?
- <inserer le nombre de mois ici> ge yue <> mois
-  blablabla, blablablablablablablablabla jiu <> ge yue, na ni de hanyu jiang de zhen bu cuo, seulement <> mois, tu maitrises bien le chinois mon coco
- nali nali non non arretes, tu me fais rougir
- blablablablablablabla? blablablablabla? ni zai zhongguo gan shenme? Et tu fais quoi en Chine?
- wo shi liuxuesheng Je suis etudiant
- blablablabla? zai nar xuexi? tu etudies ou ca?
- <inserer le nom de l’universite ici> daxue <> universite

Pause {reflexion intense de votre interlocuteur}

- blablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablabla! a zi da ne ti de feichang hao / faguoren dou hen langman, Zidane c’est pas un cul de jate / les francais vous etes tous des chauds lapins romantiques.
- dui dui dui, ha ha ha ha (rire force) oui oui oui, ha ha ha.

Attention toutefois:

Si cette conversation se passe dans un taxi, il est important de decaler toutes vos reponses d’un cran vers le bas, et de donner comme premiere reponse votre lieu destination. Dans le cas contraire, vous avez des chances de terminer a l’aeroport pour prendre le premier vol pour Paris.

{reflexion intense}

Pourquoi diable demande-t'on toujours “depuis combien d’annees tu es en Chine” et non pas “depuis combien de temps tu es chine”, etant donne que dans 90% des cas, les etrangers y restent moins d’un an?

Par Ji Xuan Cheng - Publié dans : mybeijingattitude
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires - Recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus